【馆长之荐】—— 孙中山大元帅府纪念馆馆长 程存洁

服饰是人类物质文明和精神文明的重要组成部分,各国服饰在世界的交流中不断碰撞和交融,迸发出不同风采。欧洲自16世纪开辟了通往东方的新航线,拉开了中西贸易的序幕,中国瓷器、丝绸、家具和艺术品源源不断地输入欧洲,而美轮美奂的中国刺绣服饰亦通过中国游记等著作在西方掀起一股充满东方情调的“中国风” 艺术潮流。

【开展啦】—— 华韵新姿:19-20世纪西方人眼中的中国服饰

展览时间:2020.12.05—2021.2.28

展览地点:广州·孙中山大元帅府纪念馆北三楼专题陈列厅

第一部分 衣裳:华服新貌

19至20世纪是中西方社会激荡的两百年,是新旧观念、中西文化碰撞与交融的两百年。“上衣下裳”是中国传统服饰最常见的形式,它们从最初作为充满“中国情调”的物品进入西方视野,到其作为文化元素活跃在西方服饰舞台的过程中,经历了被西方人欣赏、使用到改良的变化,反映出了中西服饰文化的差异与融合。

1913年刊载法国妇女在选购中国服饰的杂志

从19世纪中叶起,中国一系列沿海和内陆城市先后被确立为通商口岸,西方列强利用攫取到的特权在中国境内自由流动、贸易和考察。这个时期,西方入华人员纷至沓来,他们在华期间将感兴趣的中国商品带回自己的国家。1913年法国杂志中刊载了法国妇女在北京选购中国服饰的情形。

晚清龙袍改女士外套

有别于西方服饰的立体结构,中国传统服饰均为平面剪裁,将其拆解后,具有衣片宽大、刺绣花边完整等特点,西方人充分利用了中国传统服饰的结构特点,将中国晚清民国的衣裙改装成新的形态。这件女式外套是由中国皇帝和皇亲贵族专用的袍服改制而成。西方人对中国服饰的改良并不遵循其文化属性,而更多是被这些服装的面料和精美纹饰所吸引。

晚清马褂改两面穿皮草

皮草在20世中期的西方发展尤为兴盛,是时髦女性彰显魅力的重要装饰。这件中国晚清女褂在西方人的手中,棉里衬被改为兔毛皮里衬,圆领改成了翻领,既加强了保暖性,又增添了奢华感。

民国红地花开富贵马面裙(孙中山大元帅府纪念馆藏)

清代大红马面裙改对襟外套

民国博古纹马面裙改蝙蝠袖上衣

在西方人眼里,马面裙热烈的装饰图案具有浓郁的异国情调,是进行服饰再设计的极佳素材。中国马面裙在西方现代化的着装习惯及审美情趣下,被改装成各种各样的现代上衣。

第二部分 配饰:旧物新用

中国传统服饰常通过纹样、配饰、色彩来彰显穿着者的身份地位,表达祝福寓意,其装饰功能在服饰的使用中发挥着重要作用。中国传统服装的配饰在西方实用主义理念中,衍生出新的用途,引领旧物新用。


民国三层四合如意、人物花卉纹云肩 (孙中山大元帅府纪念馆藏)

中国清代服装格外强调装饰性,衣服前襟、下摆、领口、袖口等边缘部位均有繁密、精致的刺绣图案。云肩、挽袖、补子、衣缘滚边等在西方人的手上发挥着不同的作用,充当着不同的角色。


现代丝绒披肩镶民国贴绣红楼梦纹云肩残片

云肩色彩华美,纹样精细,寓意丰富,它折射出古代中国社会文化结构下的生活习俗和审美情趣。但在西方人眼中,中国云肩更多是一幅精美的刺绣绘画,西方人因图裁剪,将中国云肩的刺绣图案巧妙地应用在现代服饰中,使中国云肩焕发出新的姿态。

民国刺绣山水庭园纹挽袖 

    

晚清民国象牙地缎平金绣人物、打子贴绣园景及寿桃、蝙蝠纹挽袖改手袋 

晚清民国白素缎地锁绣人物园景纹挽袖改翠玉晚宴包 

晚清民国蝶恋花打籽绣挽袖改钱夹 

中国挽袖的图案精美,内容独一无二,加上其幅宽和样式都极符合包袋的制作,中国挽袖及其它刺绣面料常被用于包袋的设计。


清代补子改手袋 


清代补子改首饰盒 

晚清民国时期,在中国具有森严等级象征意味的补子,在西方时尚人士和贵族妇女的手中摇身一变,成为备受推崇的时尚单品。补子常被制成各式手袋,首饰盒、托盘或其他家居物品。

晚清白绸地绣金色花纹、结流苏长披巾 

外销披肩是中国服装配件中的特殊存在。18世纪中后期到20世纪20年代,应西方服装市场的需要,欧洲各国纷纷来华定制刺绣大批肩,披肩成为中国外销织品中重要的一宗,风靡一时。

19世纪黑丝地绣人物园景花卉纹披肩 

中国外销披肩主要在广州生产、绣制,披肩全部为正反图案完全一致的双面刺绣。这件清代黑丝地绣中国风人物园景花卉大披肩上绣着人物、植物等图案纹样,四周和中心皆有大朵的牡丹,是十分抢眼的时髦配饰。

身着中国服饰的外国人外销通草画 (孙中山大元帅府纪念馆藏)

【一展一话】 —— 展览文物的活化与利用

为响应教育部、国家文物局关于利用博物馆资源开展教育教学的倡导,进一步盘活博物馆的文物资源,推动教育与文化的融合,展览主办方孙中山大元帅府纪念馆特别策划了“华韵新姿”展览文物活化与利用馆校合作项目。该项目是孙中山大元帅府纪念馆与华南农业大学艺术学院首次合作,将大元帅府的文物、文化元素融入高校研究生课程,将高校的实践课堂搬进大元帅府,并利用“华韵新姿——19-20世纪西方人眼中的中国服饰”专题展的展品元素进行文创设计。


华南农业大学艺术学院研究生部在大元帅府开展《岭南服饰文化》课程学习,近距离鉴赏馆藏服饰精品


孙中山大元帅府纪念馆走进华南农业大学艺术学院,与高校教授和学生共同探讨文创设计方案

(本文图片由孙中山大元帅府纪念馆提供。注:本文中展品除特别署名孙中山大元帅府纪念馆藏外,其余展品皆为余翠雁女士收藏)